注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

laoxu0415的博客

本博客为一介草民之随心畅谈,为“下里巴人”类低吟。不求过多点击,然有数人相访足矣

 
 
 

日志

 
 
关于我

已婚.大专学历.69年下乡至黑龙江十年。回沪后长期在商业系统从事经营管理工作。

网易考拉推荐

《读屈原“九歌·山鬼”》  

2015-03-29 16:34:14|  分类: 漫谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《读屈原“九歌·山鬼”》

 

九歌·山鬼 (屈原)

原文:

若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。

        被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。

表独立兮山之上,云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予?

采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏,

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。

 

《九歌》是《楚辞》篇名,战国大诗人屈原根据楚国民间祭神乐歌加工而成,这是第九首,是祭祀山鬼的祭歌。山鬼,据郭沫若的推断山即巫山,认为山鬼即巫山神女,叙述的是一位多情的女山鬼,在山中采灵芝时等待与她的恋人约会的故事。

 

译文:

是谁从那山湾边经过,

上身披着薜荔腰间束着萝裙。

含情脉脉脸带微笑,

姿态婀娜、仪态万方。

驾乘着文豹,跟从着花狸,

辛夷木造的车子用桂花扎起彩旗。

香草石妆点着她的姿容,

手持鲜花要赠与爱人来聊表相思。

幽深的竹林不见天日,

山路艰险难行所以我来得迟。

我孤身一人伫立在高高的山巅,

云雾在我的脚下浮动翻滚。

白昼昏暗就如同黑夜一般,

东风化雨神灵降下雨点。

山神女始终等待着忘却了归去,

岁岁年年我一直如花儿般艳丽。

我在深山中采来千年的灵芝,

磊磊的岩石上缠绕着藤蔓葛草。

山神女怅然长叹忘却了归去,

我可心的人儿难道没空来相会?

我就像那芬芳盛开的杜绢花,

在松柏树荫下嘬饮着清澈的山泉,

可心的人儿想着我吗?我信疑交错心思不宁。

雨势溟蒙交杂着雷声滚滚,

猿猴的啼鸣声穿透这夜幕沉沉。

风吹叶落萧萧而下,

山女神思念的人一直没来,徒然烦恼横生。

《读屈原“九歌·山鬼”》 - laoxu0415 - laoxu0415的博客

 

  评论这张
 
阅读(142)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017